Translator:pezhman
animfa:کاری از
بعدازظهر بهار
شینشو چان دوست داری به شهر بریم؟
.بله چون زیاد شهر نرفتم
.ببخشید میدونم اینجا واسه تفریح نیومدیم پس دیگه بازی نمیکنم
.نمیخواد نگرانش باشی
.به هر حال خیلی از مردم اونجا ناپاک اند خودتو آماده کن
.باشه
برای اینکه نمیدونیم چه هیولاهایی اونجان
باید شینشو رو میاوردیم
.چون شاهزاده گفته بودن
...پس گینشو سان به
.درسته شینشو هیچوقت از شاهزاده دور نشده بود
.اون خودشون سرزنش میکنه
.که باعث شد بدن شاهزاده اونطوری بشه
.واون دیگه مثل بچه ها رفتار نمیکنه حتی وقتی تنهاس
اون بچه تنها آرزوش اینه که به
.شاهزاده خدمت کنه
.فکر میکنه بیماری شاهزاده تقصیر اونه
.شاهزاده برای اون مثل برادر بزگترشه
.پس شاهزاده همیشه مراقب اونه
می..فهمم
برادر بزرگتر پس گینسو سان مرده؟
این همه چیزیه که فهمیدی؟
!تسورومه عجله کن
!باشه دارم میام
.اول بریم دروازه رو ببینیم
.باشه
.دوباره یه چیز عجیب گفتی؟
واقعا؟
آره آره این بهتره
.کوچیها یکم عجیب شدی
!بی ادب!من ازت خوشم نمیاد
بدون شینونومه راحت تری؟
ازت خوشم نمیاد
.درست میگی
اون خیلی چیزا میدونه
.من بدون اون احساس ناراحتی میکنم
.خوب درست میگی
.اساسا اون قصدشو پنهون میکنه
.امیدورام خودشو کنترل کنه
.پس نگرانی به جای اینکه ناراحت باشی
.بهش اعتماد ندارم
.اون درک میکنه
.اون احتمالا الان تو آشپزخونه داری غذا میخوره
.اره ممکنه
شامون ساما منتظرمونه
.پس باید سریع برگردیم
.درسته باید سریع برگردیم خونه
و اگه این خوب باشه
.یه کاری برای اینوگامی کوچیها میکنیم
چی شده توکی؟
.هیچی
.راه بیفت
!هی منو نکش
!خجالت نکش!خجالت نکش
چ-چی؟
اینجا کجاست؟
چرا غافلگیر شدید؟
من فقط یه دروازه دیگه پیوند زدم
پی-پیوند زدی؟
نمیدونید؟
پس شما چطور به اینجا اومدید؟
ها؟
.این چیزیه که شاهزاده درست کرده
.اگه اینو حمل کنید یه دروازه ورودی میشه و یکی خروجی
.اما این دفعه خیلی این راه فرق داشت
.اون شما رو مجبور کرد از جاده هیولا بیایید
...از اونجا که اینجا ناپاک است است من از مردم پرسیدم
.چرا از مرکز اونمیودو متنفرن
مرکز اونمیودو؟
شماها تا حالا چی کار میکردید؟
...خوب من شنیدم اون یه آدم مهمه که به نابودی ارواح کمک میکنه
.درسته اونمیودو یه گروه که ساساکی دونو کنترل میکنه
.که از مردم شوگانت درست شده
.یه گروه بزرگ ناشناس
.چهار فوریه سال 1863 بانکیو
.یه گروه از کویشیکاوا جمع شده بودن که شوگان رو محافظت کنن
.حدود 200 مرد بودن
.ساساکی تاداسابورو و برادر بزگتر و کوچیکترشون
چی ؟ساساکی سان این خیلی کمه
اما باید یه چیزی بگید اودونو ساما و ماتسوداریا ساما
نمیخوای چیزی بهشون بگی؟
.اینجا اعضاء میتوتنگو رن و شیکان هستند
بعضی هم کارشناسای حرفه ای اند
.اوضاع بین مردم به هم ریخته و شرایط سختیه
.این فقط هرجو مرجه
منو ببخشید. اگه بحث تموم شده میتونم برم؟
.برادر
...جدا..جداکه
.سلام ببخشید حرفتونو قطع میکنم
خوب من یواشکی گوش میکردم
.اما گفتم باشم مفید تره
میتونم ملحق بشم؟
.اما شما تو این زمینه نمیتونی کمکمون کنی
.اینجوری فقط باعث زحمت میشی
.درسته
از اول هم این اجتماعی نبود و راجع به گروهه
.برادر
نمیتونم تاداسابورو
.ما همیشه دچار گرفتاری ایم
.اگه بگی خوب منم اعتراضی ندارم
واقعا؟
.ممنون
.اونها یه نظام قوی دارن و به مردم کاری ندارن
.من شنیدم که بعضیهاشون انسان نیستن
این مرکز اونیمودوئه
چطوره ؟اون گروه مشکوک نیست؟
.خوب عجیبه خانوم جوان تو خیلی با صراحت حرف میزنی
.اوه باعث ترسیدنت شدم
.سلام من تو اون گروه مشکوکم اسمم کوروتوبیه
.اون پیر مرد ساساکی منو فرستاد اینجا
.خوبختم
...خوب قصدم از مشکوک بودن
.مهم نیست چون حقیقته
.من هیچ قدرتی ندارم
.اما اونایی که دارن واقعا ترسناکن
.مامیدونیم که فقط خدایان میتونن گینشو ساما رو خوب کنن
مرکز اونیمودو ز ارواح هم استفاده میکنه
و توسط اونا محافظت میشن
ترسناکن
.خوب اونا یه گروه مخفی ان
.لطفا توجه شون رو جلب نکنید
.واین گفتگو بیشتر جایز نیست
پس حالا بریم؟
.آم کوروتوبی سان
اوه تو زیاد مغرور نیستی ریکوگو سان؟
.تو خیلی هم آرومی
.آم...ممنون
..پس بچه جون
.هیچی تو این دنیا نیست
...آم
.ببخشید بهت خیره شدم
.حالا اجازه بدید وظیفمو انجام بدم
.من شنیدم یه جای به خصوص میخواید برید
پس چرا یکم اطلاعات بدست نیاریم؟
.با من بیاید
.اطلاعات نیهونباشی حداقل 3000 ریو خرج داره
.پس فکر کنم خوب باشه
.نیهونباشی از ادو یکم دوره
فکر کنم دربارش شنیده باشین
میتسویی اچیگو بازرگان کیمونو سوهارایا بازرگان کاغذ
دربارشون شنیدم
دیدی؟
سوهارایا با مجوزش از شوگانت کتاباش رو میفروشه
.اچیگو یا هم یه فروشگاه بزرگ داره که حتی فئودال هم به دیدنش میان
.اگه به پشت فروشگاه نگاه کنید میبینید چقدر کارگر دارن
.اون علاقه داشت اطراف ادو رو سروسامون بده
.با دو روز کار کردن اجازتون رو میگیریم
.اگه مهارت داشته باشید پول رو راحت بدست میارید
.نجاری یه سغل خوبه
.خیلی راحت میتونید اطراف ادو کار پیدا کنید
.تازه ازتون تشکر هم میکنن
پس اگه بتونید یکم خونه ها رو آتیش بزنیدو بعدش بسازینش پول زیادی در میارین
حرف زدنو بس کن یاروزویای جوون
.اوه عصر بخیر ماموران هیچهوبوری
جدا که آتش زدن یه جرمه
.شما نباید این حرفو بزنید حتی اگه شوخی باشه
.من شما رو دستگیر میکنم
اون چشمها و موهات...تو غریبه ای؟
.هی هی اینقدر جدی نباش
.خیلی خوب
.اون شاگرد جدیده
.اون مهتبره
...اما
.خوب فکر نکنم شما دلتون بخواد اینجا وقت تلف کنید
شما دوتا نباید اینجا بمونید
.حدس میزنم اتفاقی رخ میده
.من فقط یه پاسبانم
.موضوع اینه که نایتو شینجیکو کشته شده
شما چیزی دربارش میدونید؟
.اون یه نجار بوده که بهش گنکیجی میگفتن
.هی همه چیزو بهش نگو
.آره اما اون مردم زیادی رو میشناسه
...فکر کردم شاید چیزی بدونه
!احمق
فکر میکنی اگه خواهرش بفهمه چه اتفاقی میوفته؟
شما چیزی نمیدونی؟
!چطو جرات میکنی منو نشنیده بگیری؟
.داشتم فکر میکردم این اسم واسم آشناست
و؟
...خیلی وقت پیش یه سگ به همین اسم داشتم
خب کمکی کرد؟
این چطور ربط داره؟
.نباید از تو میپرسیدیم
.وقتمون تلف شد بریم
هی کجا مییرد؟
به ادارتون برنمیگردید؟
میرم کودنماچو رو ببینم
ارباب جوون
تو این اوضاع بهت پیشنهاد میکنم
.اگه یه مرد با خالکوبی تو دست چپش دیدی بهمون بگی
خالکوبی؟
خلافکارا معمولا میزارن
اه پس از زندان فرار کرده؟
پس اون گنکیچی رو کشته؟
مگه بهتون نگفتم اینجوری حرف نزنی؟
.مراقب نباشی توسط تاریکی خورده میشی
.من نمیتونم پیداش کنم
.تسویوکا کاملا ناپدید شده
یعنی اتفاقی افاده؟
چی کار کنیم بون؟
.از وقتی خونه رو ترک کردیم بداخلاق شدی
بون!کجا میری؟
.میرم از یه انسان بپرسم چون تو دنیای اونا اتفاق افتاده
بون دوباره داری اونجا میری؟
!تو دوباره میخوای اونجا با اون کثافت حرف بزنی
.من تنها میرم پس منتظر بمون
چطور میتونم بزارم بری پیش قماربازها؟
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
.واسه اینکه رو اعصابی
!تاس تخته رو ببین
!حالا تو کدومه
.ببخشید
.اوه ببین کی اینجاست
.خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
خب حالا چی کار کنیم؟
.ساساکی به من گفت یه اتفاقاتی داره تو این شهر میوفته
.چرا؟اون یه قتله به ما مربوط نیست
.خانوم جوون تو خیلی بانمکی
.دربارش فکر کنید
.چرا تنگو داستانو برامون گفت
.برای اینکه تو نیهونباشی ممکنه بهمون ضربه بزنن
.تعجب نمیکنم اگه نقشه ای داشته باشه
فقط ما باید بهش ضرب بزنیم
.از وقتی که نگهبانان زیارتگاه کم شده
یعنی میگی میخواد شاهزاده رو هدف بگیره؟
.اوه نه نه.منظورم این نبود
...من یه باغبونم پس
.به چیزای کوچیک مشکوک میشم
.گیوتن سان چند بار مورد حمله ابلیسها قرار گرفت
.بونتن رهبر همه ی ابلیسهاست
.تعجب نمیکنم اگه واسه اینکار برنامه ریخته باشه
.فکر نمیکنم
اه؟داری ازش دفاع میکنی؟
.جدا که من تنها مرد ترسو اینجام
...آم...نه...ببین...چطوری بگم
.ون کسی نیست که مخفیانه حمله کنه
.شاید اینطور باشه اما همینو میتونی به دوستاش بگی
در واقع
برای شکارچیان ابلیس اینا همش بهونه ست
.به این دلیل زیردستش آمازا رو کشت
آمازا؟
.همونجایی که خدایان زندگی میکنن
.بونتن ابلیسا رو مقدس میدونه
.اینو فراموش نکن
.هر چقدرم دور بشیم اون دشمنمونه
این سکوت یعنی همه موافقن
.چشمهاشون اونا رو دشمن میبینن
.اونها کسانی اند که زندگیشون تهدید شده
.اینها علامت تنفرزیادشونه
مردم این زمان همیشه اسلحه حمل میکردن؟
.فقط تفتگ و شمشیر نیست که مردمو میکشه
.چیزهای بیشتری هست که اونا رو میکشه
.ما فقط به دنبال یه دشمنیم
.حتی این تنفر اینجا هم دشمنو میکشه
..شاید اینو دیر فهمیده باشم اما
من درگیر چه کاری شدم؟
!هیهاچی
.اوه داره درد میکشه اون خون قرمزه انسانه
عجیب نیست؟
اینجا اومدید منو نجات بدید؟مطمئنید؟
نه این درست نیست
.اوه این خوبه
.من درباره کشتن انسانها فکر نمیکردم
...من فقط یه مقدار نیرو مصرف کردم تا اربابم اعتراف کنه و
.اطلا زحمتی نداره انسانها رو مجازات کنی
.واقعا عجیبه
من واقعا به کمک آمازا نیاز دارم؟
.اوه آره اگه کمک کنی منم ملحق بشم
انسانها و ابلیسای ضعیف رو نابود کنیم؟
.یه درد داره یه کسی یه کسی
.متاسفم مامان مجبورم برم
.ارباب ارباب
.حالا حالا من دیگه پیرم
.اگه ازم بالا بری من میشکنم
.تو خیلی بالایی پس احساس خوبی میدی
.اوه من شنیدم یه زیارتگاه واسه پاهاتون ساختن
.آره اونجا
اون زیارتگاه کوچیکه
.قشنگ نیست
.تصمیمو گرفتم پس اینجا زندگی میکنم
.پیشت میمونم
.خوب نیست همه جا با من بمونی
...من پیشنهاد میکنم
.تو همیشه پیش انسانها باشی
!تو زیباترین بلندترین و خوشگل ترین درخت میشی
اما اگه درباره شکلم با انسانها حرف بزنی
.روح من به شکل انسان در میاد
.نه فقط از صبح تا شب شکل انسانی
.اگه اینکارو نکنی به شکل درخت در میای
مطمئنی؟
.البته چون تو فرم از ابلیسا محافظت میشی
.ارواح درختی همیشه مورد احترامن برعکس ابلیسا
.تو باید به این فرمت ادامه بدی
.فهمیدم تو میخوای ادامه ندی
.بله ببخشید نگرانت کردم
.من این شکلو از بانی خیری دریافت کردم
.اون از من صمیمانه مواظبت کرد
اوایل خیلی کوچیک بود اما سریع رشد کردم
.و وقتی که بزرگ شدم شکوفه زدم
.مردم اطراف من به بازی میپرداختن
.به همه اونها خوش میگذشت
چرا همه انسانها فکر میکنن مخصوصن؟
.شاید کارای بدی کن اما نه به اندازه خشکسالی
.من به زندگی کوتاهشون علاقه دارم
.انسانها حشرات حیوانات...اونا همشون عین همن
.من خیلی از زندگیشون خوشم میاد
خوشم میاد
!ارباب
انسانهای عوضی چرا این درختو قطع کردی؟
.صبر کن ایمایو
.نگران من نباش
.اگه کاری کنی ناپدید میشی
.منتظرم باش فردا صبح برمیگردم
!آمازا کمکم میکنه
...مطمئنم
.اونها به کمکم میان
.ایمایو.انسانها و ابلیسا زندگیشون شگفت انگیزه
.اگه ادامه بدیم وقت گیر میشه
.ریکوگو سان اجازه بده بریم
...آم
صفحه سفید قدرت اینو داره که سرنوشتو تغییر بده؟
.پس راه برگشتی نداریم
جالب نیست که نمیدونیم خوب تموم میشه با بد؟
.تصمیم من یه چیزو تغییر میده
من واسه انسانها و ابلیسا ناراحتم؟
.تو مجبور نیستی حتما ببری
.بزار بریم نیهونباشی
ناراحتم
.ناراحتم